دراسة تقابلية مبنية على علم المدونات لعقود قانونية أمريكية ومصرية مختارة

نوع المستند : أوراق بحثیة أکادیمیة

المؤلفون

1 قسم اللغة الإنجليزية وأدابها - كلية الآداب - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية - القاهرة - مصر

2 قسم اللغة الانجليزية کلية التربية جامعة عين شمس

3 Ain Shams

المستخلص

كثيرا ما يتم التعامل مع عقود الشراء والبيع القانونية من قبل أشخاص عاديين ، الذين يجب أن يزداد فهمهم للغة هذة العقود. يهدف هذا البحث إلى مقارنة نظام التعدي (transitivity system) للعقود القانونية الأمريكية والمصرية للتعرف على كيفية تفسير الخبرة وسبب هذا التفسير. بالإضافة إلى ذلك، يحاول البحث إثراء أدب الخطاب القانوني العربي حيث أن الدراسات في هذا المجال نادرة جدًا. كما يحاول البحث إثبات تميز لغة العقود. تستخدم الدراسة نظام التعدي الموجود بالقواعد الوظيفية النظامية (Systemic Functional Grammar) (2014) لهاليداي (Halliday) كإطار نظري للتحليل النوعي. كما أنها تستخدم نهج مبني على علم المدونات للتحليل الكمي. ويتكون النص المتخذ للتحليل من ستة عقود بيع وشراء أمريكية وستة عقود بيع وشراء مصرية. وتظهر النتائج تميز كلتا لغتي العقود عن طريق استخدام عمليات معينة تتحقق بأفعال خاصة. إن العقود الأمريكية والمصرية تلجأ في الغالب إلى العمليات المادية (material processes) لوصف الأفعال والالتزامات، وتستخدم بشكل متكرر عمليات العلاقات (relational processes) والعمليات اللفظية (verbal processes). أما العمليات الأخرى فهي نادرة لأن العمليات الوجودية (existential processes) والسببية (causative processes) لها طبيعة خاصة. ولا تهتم مثل هذه العقود بالاستشعار أو السلوك الفسيولوجي والنفسي، وهو ما يفسر ندرة العمليات العقلية (mental processes) والسلوكية (behavioral processes).

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

بحوث
المجلد 5، العدد 5
العلوم الإنسانية والاجتماعية واللغات
مايو 2025
الصفحة 1-45

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات